1
00:00:01,710 --> 00:00:04,588
Saludos <i>se filmó antes
una audiencia de estudio en vivo.</i>

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,758
Está bien, por favor, todos.
escucha, ¿eh?

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,094
Es hora una vez más
para el tercer picnic anual de Cheers.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
Ahora voy a necesitar voluntarios
para estos diversos comités.

5
00:00:14,598 --> 00:00:19,019
Primero, la comida. Ahora, ¿quién será voluntario?
para cuidar la comida?

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,819
Bueno, ¿qué diablos?
Puedo hacer este. Ernie Pantusso.

7
00:00:28,987 --> 00:00:33,283
Hice un trabajo bastante bueno el año pasado.
Al menos nadie se quejó.

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,121
esto nos trae
al comité de entretenimiento.

9
00:00:38,288 --> 00:00:40,374
¿Quién quiere presidir a este bebé?

10
00:00:44,545 --> 00:00:49,007
Bueno, el entretenimiento sigue adelante.
con comida. Ernie Pantusso.

11
00:00:49,216 --> 00:00:52,135
Ahora necesitaremos dos capitanes.
para los equipos de softbol.

12
00:00:52,302 --> 00:00:56,098
Dos. vamos,
a mano alzada, ¿eh?

13
00:00:59,935 --> 00:01:04,147
Bueno, está bien, puedo manejar un equipo.
Ernie Pantusso.

14
00:01:04,314 --> 00:01:09,236
Bien, ¿quién quiere al otro?
Una vez más.

15
00:01:12,197 --> 00:01:16,118
Bueno, voy a estar ahí fuera
en el campo de todos modos, así que...

16
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Ernie Pantusso.

17
00:01:18,287 --> 00:01:22,040
Ah, y por último, pero no menos importante, necesito
Alguien que dirija el transporte.

18
00:01:23,292 --> 00:01:25,794
Lo tengo. Ernie Pantusso.

19
00:01:26,295 --> 00:01:29,047
Habrá una reunión
de los presidentes del comité

20
00:01:29,256 --> 00:01:30,757
en mi casa esta noche a las 8:00.

21
00:01:32,968 --> 00:01:36,013
Por favor, todos,
Intenta llegar a tiempo, ¿eh?

22
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
Hola a todos, lamento llegar tarde.

23
00:02:58,387 --> 00:03:00,681
- Hola, Sam.
- ¿Dónde has estado?

24
00:03:00,889 --> 00:03:03,892
Bueno, tuve que hacer algunos recados.

25
00:03:04,101 --> 00:03:06,728
Oh, algo gracioso pasó
para mí esta tarde.

26
00:03:06,937 --> 00:03:10,357
Estaba de camino a la <i>Boston Magazine</i>
ser entrevistado como uno de los 20

27
00:03:10,565 --> 00:03:13,485
solteros más elegibles de la ciudad
cuando vi a este hombre paseando a un perro.

28
00:03:13,694 --> 00:03:16,780
Ahora lo curioso es el perro.
no caminaba como un perro,

29
00:03:16,988 --> 00:03:19,324
caminaba como un hombre
sobre sus patas traseras.

30
00:03:19,533 --> 00:03:22,160
Chico, ¿dónde está la cámara?
cuando lo necesitas, ¿eh?

31
00:03:22,369 --> 00:03:26,540
Vale, basta de bromas. De vuelta al trabajo.

32
00:03:29,167 --> 00:03:33,171
- ¿Los veinte solteros más elegibles?
- ¿Qué es eso?

33
00:03:33,380 --> 00:03:35,757
<i>Revista Boston.</i>

34
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
¿Y dejas que te incluyan en la lista?

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,847
Bueno, si no lo hubiera hecho,
Habría extrañado a ese perro gracioso.

36
00:03:43,682 --> 00:03:46,268
Oye, deberías salir a cenar
Sobre esa historia, Sammy.

37
00:03:47,602 --> 00:03:50,188
¿Por qué quieres que te incluyan?
como soltero elegible?

38
00:03:50,397 --> 00:03:53,942
¿No es eso para hombres que están activamente
¿Buscas compañía femenina?

39
00:03:54,151 --> 00:03:55,736
No, no del todo.

40
00:03:55,944 --> 00:03:59,239
No, no, no. es solo buena publicidad
para el bar, eso es todo.

41
00:04:00,323 --> 00:04:04,745
Además, me dio la oportunidad de salir al aire.
algunas de mis opiniones sobre cuestiones políticas.

42
00:04:09,082 --> 00:04:12,127
¿Qué cuestiones políticas
¿Transmitiste opiniones?

43
00:04:12,335 --> 00:04:16,173
Les dije que pensaba en una guerra nuclear.
Sería una mala noticia.

44
00:04:20,093 --> 00:04:24,014
Oh, Sam, te has despertado
un nido de avispas allí.

45
00:04:26,099 --> 00:04:29,603
¿En realidad? Bueno, eso--
Siempre puedo decir que me citaron mal.

46
00:04:32,105 --> 00:04:34,024
Ah, claro.
Cuando dicen "solteros elegibles",

47
00:04:34,191 --> 00:04:36,234
quieren decir elegible
para un trasplante de cerebro.

48
00:04:36,443 --> 00:04:39,070
Lo sabía. Sabía que harías
Hay mucho problema con esto.

49
00:04:39,237 --> 00:04:41,948
Haces un gran problema
de todo. Vamos, todo fue

50
00:04:42,115 --> 00:04:46,536
fue un pequeño y agradable artículo sobre mi vida,
mis intereses y una simple foto mía.

51
00:04:46,745 --> 00:04:48,497
quiero decir,
no era como si fuera tarta de queso.

52
00:04:48,705 --> 00:04:52,209
No, Sam, con los hombres es pan comido.

53
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Si posara, sería tarta de queso.

54
00:04:56,546 --> 00:04:59,174
Si posaras, sería pastel de migas.

55
00:05:01,343 --> 00:05:04,179
Sam, esto me duele mucho.

56
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
Oh, ven... No lo estés.

57
00:05:06,306 --> 00:05:08,225
Está bien, quiero decirte
algo ahora mismo

58
00:05:08,433 --> 00:05:10,977
eso te hará sentir mejor.
Quería que fuera una sorpresa

59
00:05:11,144 --> 00:05:13,396
pero cuando estaba hablando
a esa señora reportera,

60
00:05:13,605 --> 00:05:15,065
Le dije: "Sí, puede que sea soltero,

61
00:05:15,232 --> 00:05:18,318
pero sucede que ya
encontré a la mujer de mis sueños,

62
00:05:18,527 --> 00:05:21,488
y su nombre es Diane Chambers."

63
00:05:22,489 --> 00:05:23,573
¿En serio, Sam?

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,369
Eso es muy dulce.

65
00:05:27,577 --> 00:05:29,830
Llama y consulta.
Su nombre es Helen Castella.

66
00:05:30,038 --> 00:05:32,624
- Ella todavía está allí. Seguir.
- No tengo que llamar.

67
00:05:33,124 --> 00:05:36,211
Te creo. Confío en ti.

68
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
Creo que fue algo maravilloso.
hacer.

69
00:05:39,422 --> 00:05:41,216
Sí, yo también.

70
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
¿Ella compró eso?

71
00:05:51,601 --> 00:05:54,229
me gustaria venderla
la Iglesia del Viejo Norte.

72
00:05:55,146 --> 00:05:56,648
Buena suerte.

73
00:05:57,148 --> 00:05:58,859
Tuve eso una vez.

74
00:06:03,154 --> 00:06:05,365
Me tomó una eternidad descargarlo.

75
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
Vaya, ¿me bañé con eso?

76
00:06:10,412 --> 00:06:12,163
Vaya, realmente lo hice esta vez.

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,001
¿Qué te preocupa?
Ella ya compró la historia.

78
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Cuando la revista llegue a las gradas,
solo dile que no es tu culpa.

79
00:06:18,962 --> 00:06:20,589
El periodista no mencionó
tu cariño.

80
00:06:20,797 --> 00:06:22,007
- Sí, infalible.
- Sí.

81
00:06:22,591 --> 00:06:25,218
No, en el mejor de los casos sólo estoy ganando tiempo.

82
00:06:25,427 --> 00:06:27,762
Ella dijo que no llamaría.
pero ella llamará.

83
00:06:27,971 --> 00:06:31,182
Hubo un tiempo en el que ella no
He llamado, pero no, ella llamará.

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,937
Sam, no confías en Diane.
mucho, ¿eh?

85
00:06:36,146 --> 00:06:39,274
Entrenador, ha llegado al punto en que
No puedo confiar en nada de lo que dice esa mujer.

86
00:06:40,317 --> 00:06:43,486
Sé lo que quieres decir, Sam. una vez
la confianza sale de una relación,

87
00:06:43,695 --> 00:06:46,239
realmente no es divertido mentir
a ellos nunca más.

88
00:06:52,829 --> 00:06:56,666
No es mi culpa. Ya sabes,
ella siempre empieza las cosas.

89
00:06:56,875 --> 00:07:00,587
Diciéndome cómo caminar,
cómo actuar, cómo pensar.

90
00:07:00,795 --> 00:07:04,007
Sí. Sí, y has estado haciendo
esas cosas desde que tenías cuanto, 14?

91
00:07:04,174 --> 00:07:05,967
Sí.

92
00:07:07,385 --> 00:07:10,138
Ya sabes, ha llegado al punto
donde empiezo a hacer cosas

93
00:07:10,347 --> 00:07:12,849
Ni siquiera quiero hacerlo, pero solo
sabiendo que eso la enojará,

94
00:07:13,058 --> 00:07:16,436
Tengo que hacerlos. Y cuanto más
Creo que la volverá loca.

95
00:07:16,645 --> 00:07:18,980
más feliz me pongo. ¿Eso es...?
¿Es eso raro?

96
00:07:19,147 --> 00:07:21,232
No, no, conocemos a la mujer.

97
00:07:22,651 --> 00:07:25,946
Sammy, creo que es hora
por un gesto romántico, ya sabes,

98
00:07:26,112 --> 00:07:28,281
como una pequeña baratija
para suavizar el agua.

99
00:07:28,490 --> 00:07:29,950
No, ya he hecho todo eso antes.

100
00:07:30,116 --> 00:07:32,077
Te lo digo, va a tomar
mucho más que música

101
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
y cena a la luz de las velas
para callarla esta vez.

102
00:07:36,122 --> 00:07:41,002
Sam, escucha, te lo digo,
es hora de que des un gran paso.

103
00:07:41,002 --> 00:07:45,215
Ahora, normalmente no diría esto.
a cualquiera en un millón de años,

104
00:07:47,258 --> 00:07:49,010
pero ¿sabes qué podría ayudar?

105
00:07:50,261 --> 00:07:53,515
Si realmente tuvieras relaciones físicas
con ella.

106
00:07:57,769 --> 00:07:59,354
No lo creo, entrenador.

107
00:07:59,562 --> 00:08:01,648
Creo que ambos vamos a esperar.
hasta que estemos seguros

108
00:08:01,648 --> 00:08:03,108
cómo nos sentimos el uno por el otro.

109
00:08:05,193 --> 00:08:07,946
eres un bueno
Un tipo anticuado, Sam.

110
00:08:10,490 --> 00:08:13,368
Muy bien, quieres escuchar
lo mas romantico

111
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
- ¿Escuché a un chico hacerlo desde hace mucho tiempo?
- Está bien, está bien, ¿qué?

112
00:08:16,538 --> 00:08:20,417
Bueno, escuché que Sally
se enojó con burt

113
00:08:20,625 --> 00:08:23,795
porque escuchó que él iba a
hacer otra película con Loni.

114
00:08:24,629 --> 00:08:26,798
Entonces, Burt, para compensarlo,

115
00:08:27,007 --> 00:08:30,176
Hice que alguien pintara un retrato de Sally.

116
00:08:30,969 --> 00:08:34,764
muchas gracias
Por esa iluminación, Carla.

117
00:08:34,973 --> 00:08:38,810
Ahora podemos terminarlo
con las tonterías de la revista de fans, ¿eh?

118
00:08:39,019 --> 00:08:42,147
Ayer escuché que Burt y Sally
se dirigen al altar.

119
00:08:45,150 --> 00:08:47,444
Sabes, eso no es tan mala idea.
hacerse un retrato.

120
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
- Quiero decir, a ella le gustaría ese tipo de cosas.
- Sí. Recarga, Sam.

121
00:08:51,114 --> 00:08:53,992
Sí, muestra algo de pensamiento,
es sensible, es personal--

122
00:08:54,159 --> 00:08:58,121
¿El altar? ¿Cómo puede Burt hacer eso?
con el terrible secreto

123
00:08:58,288 --> 00:09:00,790
que él y Dinah todavía comparten?

124
00:09:03,209 --> 00:09:05,128
¿Te importa aquí? Carla, vamos.

125
00:09:05,336 --> 00:09:08,339
Ahora bien, ¿qué clase de artista
¿Debería pintar a Diane?

126
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
- Será mejor que consigas uno malo.
- ¿Por qué?

127
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
Bueno, no lo quieres
para parecerte a ella, ¿verdad?

128
00:09:13,178 --> 00:09:17,474
Ya sabes, tus bromas todo el tiempo.
No hagas las cosas más fáciles aquí.

129
00:09:17,682 --> 00:09:20,143
Vamos, Sam.
Conoces mi filosofía.

130
00:09:20,351 --> 00:09:24,189
Si no puedes decir algo agradable,
Dilo sobre Diane.

131
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
Vamos, ayúdame aquí, ahora.
¿A dónde vas para encontrar un artista?

132
00:09:29,110 --> 00:09:31,946
¿A qué te dedicas?
¿Vas a una tienda o algo así?

133
00:09:32,113 --> 00:09:35,450
Una tienda. Vamos, Sam, no lo somos.
hablando de cenas televisivas aquí,

134
00:09:35,658 --> 00:09:38,703
Estamos hablando de artistas.
Tienes que ir a donde están los artistas.

135
00:09:38,912 --> 00:09:41,706
Ya sabes, a un lugar de artista.

136
00:09:42,791 --> 00:09:45,168
¿Cuál es ese terrible secreto?
¿Burt y Dinah comparten?

137
00:09:45,376 --> 00:09:50,215
No puedo decírtelo. En una encuesta de lectores,
Voté que deberían tener más privacidad.

138
00:09:54,010 --> 00:09:56,971
Oigan, escuchen, muchachos. Sam, ¿puedo poner?
¿Todo esto bajo control por un minuto?

139
00:09:57,138 --> 00:10:00,016
- Seguir.
- Resulta que soy un artista maravilloso,

140
00:10:00,016 --> 00:10:02,977
y me encantaría
para hacer una foto de Diane.

141
00:10:03,144 --> 00:10:05,772
Lo consideraría un desafío,
y lo agradecería.

142
00:10:06,147 --> 00:10:09,984
- Nunca me hablaste de este talento.
- Seguro. Aquí, déjame mostrarte.

143
00:10:11,194 --> 00:10:14,239
Norma. norma, solo mantenlo
así, por favor.

144
00:10:25,375 --> 00:10:28,002
- Apesta.
- Sí, lo hace.

145
00:10:28,169 --> 00:10:32,257
Acabo de recordar que era mi hermano.
que tenía todo el talento artístico.

146
00:10:33,967 --> 00:10:38,721
Sí, ahora lo recuerdo, mi talento.
es comer cosas que no son comida.

147
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
¿Podríamos volver a esto del artista?

148
00:10:41,683 --> 00:10:43,977
Oh sí. Entrego correo a un artista.

149
00:10:44,185 --> 00:10:46,479
si,
También es un artista muy exitoso.

150
00:10:46,688 --> 00:10:48,273
Te diré lo exitoso que es.

151
00:10:48,481 --> 00:10:53,611
Ayer recibió una carta
tenía un cheque por $ 25,853

152
00:10:53,820 --> 00:10:55,405
de un tipo llamado Sweeney.

153
00:10:55,613 --> 00:10:57,657
¿Cómo sabes qué?
estaba en el cheque, hombre?

154
00:10:57,866 --> 00:11:02,203
Cuando lo puse en la ranura, sucedió.
pasar delante de una bombilla de 300 vatios.

155
00:11:03,204 --> 00:11:05,957
Bueno, ¿quieres que toque la bocina?
traerlo aquí?

156
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
Sí, supongo que podría hablar con él.
¿Crees que bajaría?

157
00:11:08,668 --> 00:11:11,838
- ¿Y traer algunas de sus fotografías?
- Claro, lo intentaré.

158
00:11:12,046 --> 00:11:14,299
Normalmente dudo en usar el poder.
conferido a mi

159
00:11:14,507 --> 00:11:16,217
por el correo y el Todopoderoso,

160
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
pero en este caso
Haré una excepción.

161
00:11:19,137 --> 00:11:20,889
¿Tienes diez centavos?

162
00:11:21,139 --> 00:11:25,185
Espera un segundo aquí, tal vez esto
Todo está a punto de estallar.

163
00:11:27,812 --> 00:11:29,772
-¿Sam?
- Sí.

164
00:11:31,316 --> 00:11:33,443
Hemos sido muy infantiles en el pasado.

165
00:11:33,943 --> 00:11:35,195
¿Tenemos?

166
00:11:35,403 --> 00:11:38,698
Sí, sobre cosas como
este artículo de revista.

167
00:11:38,907 --> 00:11:41,910
Estaba a punto de llamar a ese periodista.
y verifique su historia, pero no lo hice.

168
00:11:42,118 --> 00:11:45,163
- Y estoy muy orgulloso de no haberlo hecho.
- Yo también.

169
00:11:47,415 --> 00:11:51,419
Sé que no somos perfectos
y estamos pasando por un momento difícil,

170
00:11:51,419 --> 00:11:56,883
pero... acabo de decidir esto
es el momento perfecto para empezar de nuevo.

171
00:11:57,425 --> 00:12:00,762
Limpiemos nuestra relación.

172
00:12:00,970 --> 00:12:04,390
A partir de este momento,
no más mezquindad,

173
00:12:04,599 --> 00:12:08,269
no más sospechas,
no más deshonestidad.

174
00:12:11,105 --> 00:12:12,357
Realmente dices esto, ¿no?

175
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Realmente lo hago.

176
00:12:17,362 --> 00:12:19,113
Bueno.

177
00:12:19,280 --> 00:12:23,368
Está bien, Diana. Sí, voy a empezar
siendo honesto contigo en este momento.

178
00:12:23,576 --> 00:12:26,454
Sabes cómo te dije cómo te dije
¿Ese reportero habla de ti?

179
00:12:26,663 --> 00:12:29,290
No le dije nada sobre ti.

180
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
- Veo.
- Pero desearía haberlo hecho.

181
00:12:36,673 --> 00:12:39,801
Gracias por respetarme lo suficiente.
para decir la verdad.

182
00:12:41,177 --> 00:12:44,722
Bueno, en realidad, estoy mintiendo de nuevo.
porque me alegro de no haberle dicho.

183
00:12:44,931 --> 00:12:46,182
Me habría hecho parecer azotado.

184
00:12:46,516 --> 00:12:50,645
Si quieres que siga
ese teléfono y decirle que no lo haré.

185
00:12:50,853 --> 00:12:54,190
Estaba a punto de decir que lo haría,
pero no lo haré. La verdad es--

186
00:12:54,399 --> 00:12:58,278
La verdad... La verdad es que
Me gusta tener millones de mujeres.

187
00:12:58,486 --> 00:13:02,365
mirando mi foto
y soñando: "Lo quiero".

188
00:13:02,573 --> 00:13:05,034
Ahora, solo soy yo siendo honesto.
contigo aquí.

189
00:13:07,412 --> 00:13:09,539
Eso es exactamente lo que quería.

190
00:13:09,747 --> 00:13:13,251
Bueno, esto es genial. Esto es genial.
¿Por qué no hicimos esto antes, eh?

191
00:13:13,459 --> 00:13:16,379
- No sé.
- Ya ves como si empiezas a contar

192
00:13:16,546 --> 00:13:18,548
la verdad de inmediato--

193
00:13:22,677 --> 00:13:25,263
Sammy--
Sam, haré esa llamada telefónica, ¿eh?

194
00:13:27,140 --> 00:13:29,267
Ustedes niños sigan adelante
con lo que estás haciendo allí.

195
00:13:41,195 --> 00:13:44,574
Entrenador, alguien acaba de poner sus nombres.
en su hoja de inscripción para picnic aquí.

196
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
En serio. ¿Cuántos?

197
00:13:46,909 --> 00:13:51,039
Tres. Tenemos a Ziggy Stardust.
el Sombrerero Loco y Clark Kent.

198
00:13:52,415 --> 00:13:55,084
Parece que me compré un cuadro interior.

199
00:13:57,378 --> 00:14:00,048
- Hola a todos.
- Norma.

200
00:14:01,049 --> 00:14:04,010
- ¿Cómo te sientes, Norma?
- Desnudo sin mi cerveza, entrenador.

201
00:14:04,177 --> 00:14:07,055
Caminé hasta aquí
arrastrando mi sed detrás de mí.

202
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
¿Cómo estuvo la cena, Norm, eh?

203
00:14:10,391 --> 00:14:12,894
Escuchen todos.
mantente alejado de eso

204
00:14:13,061 --> 00:14:15,646
Lugar de la vaquilla hambrienta,
ese nuevo lugar en el centro.

205
00:14:15,646 --> 00:14:18,232
Sí, pero han estado anunciando eso.
Mucho, Normie. No está bien, ¿eh?

206
00:14:18,441 --> 00:14:19,859
No, no, no, es horrible.

207
00:14:20,068 --> 00:14:23,196
Me sirvió un terrible trozo de carne,
patatas duras,

208
00:14:23,404 --> 00:14:25,907
- verduras empapadas. Sí.
- ¿Por qué no lo devolviste?

209
00:14:26,074 --> 00:14:28,409
Oh, aquí hay otra cosa,
el servicio apesta.

210
00:14:28,618 --> 00:14:31,037
Cuando el camarero llegó
para preguntarme si todo estaba bien,

211
00:14:31,204 --> 00:14:33,623
Ya había terminado.

212
00:14:40,963 --> 00:14:42,924
- ¿Puedo ayudarle?
- he venido

213
00:14:43,091 --> 00:14:45,218
complacer los gustos
de un mal gusto.

214
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Oh, quieres ir
el comité de alimentación. Espera un minuto.

215
00:14:48,846 --> 00:14:51,099
tenemos un presidente
¡Para el comité de alimentación!

216
00:14:51,766 --> 00:14:55,186
Oye, mira, mis búfalos
El lado soleado ahí arriba, jefe.

217
00:14:55,937 --> 00:14:57,855
¿Te refieres a mi ropa?

218
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Oh, oye, no te ofendas,
pequeño castor,

219
00:15:00,441 --> 00:15:04,987
pero es un poco--
Un poco fuera de lo mundano, ¿sabes?

220
00:15:05,154 --> 00:15:08,116
Disculpe señor
pero ¿cuál es ese traje?

221
00:15:08,282 --> 00:15:12,120
Esta es una túnica ceremonial Arapaho.
usado por los ancianos del pueblo

222
00:15:12,286 --> 00:15:15,498
cuando celebran consejo
en su pabellón de caza.

223
00:15:15,706 --> 00:15:20,336
Me lo gané dejándolos perforar
mi carne con púas de pavo salvaje.

224
00:15:21,838 --> 00:15:25,883
Este es un JC Penney.
colas cónicas y lavables.

225
00:15:26,092 --> 00:15:30,179
El vendedor fue un poco desagradable, pero no lo hice.
tener que pasar por algo así.

226
00:15:32,723 --> 00:15:35,685
Estoy buscando a Sam Malone.

227
00:15:35,893 --> 00:15:39,021
Me dijeron que estaba interesado
en comprar algunos de mis trabajos.

228
00:15:39,188 --> 00:15:41,524
Debes ser Phillip Semenko, ¿eh?

229
00:15:42,150 --> 00:15:44,861
Oh, soy Cliff Clavin, su cartero.

230
00:15:45,111 --> 00:15:49,240
- Finalmente nos encontramos cara a cara.
- Puedo morir ahora.

231
00:15:51,159 --> 00:15:54,620
Sí, sí, tienes
Qué gran ingenio tienes.

232
00:15:54,829 --> 00:15:57,957
- Gracias por pasar por aquí.
- No me gusta que me toquen.

233
00:15:58,166 --> 00:16:00,293
Oye, puedo asimilar eso.

234
00:16:00,793 --> 00:16:02,920
Oye, a mí tampoco me gusta que me toquen.

235
00:16:03,129 --> 00:16:06,382
Sabes, apuesto que ninguno de ustedes
Tengo que decirle eso a mucha gente.

236
00:16:10,136 --> 00:16:13,306
Aquí está el conocedor ahora.
Sam, nuestro amigo artista,

237
00:16:13,514 --> 00:16:15,892
Sr. Semenko, está aquí.

238
00:16:16,100 --> 00:16:19,145
Hola, soy Sam Malone, Sr. Cementma...

239
00:16:19,312 --> 00:16:22,773
Smo... Samakama...

240
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Esa boca de incendios ambulante de allí
me dijo que eras un hombre de gusto

241
00:16:26,652 --> 00:16:30,364
e inteligencia.
No veo evidencia de eso.

242
00:16:31,115 --> 00:16:34,619
Bueno, tal vez esté exagerando un poco.
Pero verás, en realidad,

243
00:16:34,827 --> 00:16:37,830
Soy nuevo en esto del arte. pero he oído
muchas cosas buenas sobre ti,

244
00:16:38,039 --> 00:16:40,875
y creo que puedes ser el chico ideal
para sacarme de la caseta del perro

245
00:16:41,083 --> 00:16:43,586
con mi novia ya sabes
pintando un pequeño cuadro de ella.

246
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
No me importa cómo lo hagas, siempre y cuando
mientras haces que se vea exactamente como ella.

247
00:16:47,298 --> 00:16:49,509
Y si puedes tenerlo aquí.
Para mañana, eso sería genial.

248
00:16:51,636 --> 00:16:54,972
Tengo algunas instantáneas aquí que tomé.
mientras estábamos en las montañas.

249
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
Esa es ella ahí a la izquierda.

250
00:16:57,391 --> 00:16:59,435
Estos fueron tomados
en Nuevo Hampshire.

251
00:16:59,644 --> 00:17:00,811
Tenemos esta pequeña cabaña.

252
00:17:02,563 --> 00:17:04,899
¿Qué tal eso? estoy usando
el sombrero gracioso que hay en ese.

253
00:17:05,399 --> 00:17:10,154
Éste es... Éste es bastante bueno.
Fue disparado en la cabina de allí.

254
00:17:10,363 --> 00:17:12,198
¿Alguna vez te levantaste así?

255
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
Supongo que no.

256
00:17:16,369 --> 00:17:19,121
Sabes, está bien si sostienes estos
por los bordes.

257
00:17:21,791 --> 00:17:25,211
- ¿Hay algún problema aquí?
- Tu existencia.

258
00:17:25,836 --> 00:17:28,881
Me dijeron que vendría aquí
conocer a un rico inversor en arte

259
00:17:29,048 --> 00:17:33,386
¿Quién podría llenar mis arcas?
No, todavía no estoy por encima de eso.

260
00:17:35,054 --> 00:17:38,891
En cambio, me encuentro cara a cara
con un producto de pesadilla

261
00:17:39,058 --> 00:17:42,895
de nuestro tambaleante americano
sistema educativo.

262
00:17:43,062 --> 00:17:46,732
Oye, no tengo que aceptar eso. ¿Yo?

263
00:17:48,025 --> 00:17:50,403
¿Por qué no simplemente llamamos a esto?
¿Todo apagado? no estoy tan loco

264
00:17:50,611 --> 00:17:52,905
- sobre tu actitud.
- Usted, señor, es un hombre ignorante.

265
00:17:53,072 --> 00:17:55,199
Sois todos unos ignorantes.

266
00:17:55,199 --> 00:17:58,244
Todos ustedes son cosas para llenar tumbas.

267
00:17:58,786 --> 00:18:01,247
No olvides decirle a tus amigos
sobre Saludos.

268
00:18:02,999 --> 00:18:06,252
No te sientas tan mal, Sammy.
Siento que tengo parte de culpa.

269
00:18:06,460 --> 00:18:08,254
Hablemos, Cliff.

270
00:18:11,257 --> 00:18:13,926
Hola a todos. Ya estoy de vuelta.

271
00:18:14,093 --> 00:18:15,928
Hola, Diana.

272
00:18:16,095 --> 00:18:19,849
Lamento haberme ido así.

273
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
Me he calmado.

274
00:18:23,728 --> 00:18:27,773
Entrenador, Carla, todos,
simplemente continuemos.

275
00:18:29,358 --> 00:18:33,321
Es importante que todos sepáis
que realmente no estaba tratando de matar a Sam

276
00:18:33,529 --> 00:18:36,032
cuando envolví el cable del teléfono--

277
00:18:37,575 --> 00:18:38,826
¿Puedo ayudarte?

278
00:18:40,119 --> 00:18:42,079
Esa es la cara que estaba buscando.

279
00:18:43,122 --> 00:18:44,832
Lo siento, todavía lo estoy usando.

280
00:18:47,793 --> 00:18:50,713
Podría dejarte visitarlo los fines de semana.

281
00:18:55,134 --> 00:18:57,803
- Dos borradores, entrenador.
- Próximamente.

282
00:19:20,660 --> 00:19:22,662
Gracias.

283
00:19:23,162 --> 00:19:25,164
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

284
00:19:26,457 --> 00:19:27,792
¿Qué quieres de mí?

285
00:19:28,000 --> 00:19:30,127
Soy Phillip Semenko.

286
00:19:30,336 --> 00:19:31,587
Quiero pintarte.

287
00:19:35,049 --> 00:19:37,510
Phillip Semenko, ¿el genio?

288
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Eso es redundante.

289
00:19:42,264 --> 00:19:45,976
He visto tu trabajo,
y eres brillante.

290
00:19:47,436 --> 00:19:51,065
Y me encanta este Arapaho
túnica ceremonial.

291
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
¿Qué estás haciendo aquí?

292
00:19:56,821 --> 00:20:00,032
Hasta ahora, recordando con cariño
mi pelea con ictericia.

293
00:20:00,950 --> 00:20:02,910
Pero entonces te vi.

294
00:20:03,077 --> 00:20:04,954
Quiero que seas mi próximo tema.

295
00:20:05,996 --> 00:20:08,541
Oh, estás bromeando. ¿A mí?

296
00:20:08,749 --> 00:20:09,750
¿Por qué?

297
00:20:13,254 --> 00:20:16,507
Tienes un alma antigua,
y está sufriendo.

298
00:20:16,716 --> 00:20:19,176
Sufriendo más ahora
que nunca antes había sufrido.

299
00:20:20,136 --> 00:20:22,930
- ¿Sufrimiento?
- Sí.

300
00:20:23,097 --> 00:20:25,975
Tu espíritu está aprisionado, atrapado,

301
00:20:26,142 --> 00:20:28,394
estirado sobre una rejilla.

302
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
Tus ojos...

303
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
...ten la mirada...

304
00:20:35,109 --> 00:20:37,486
...de un gorrión estrangulado.

305
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
Bueno, eso es en este año.
El año pasado fue flequillo.

306
00:20:47,538 --> 00:20:50,082
Hola tonto,
Creí haberte dicho que lo superaras.

307
00:20:50,249 --> 00:20:52,168
por favor algo importante
está sucediendo.

308
00:20:52,376 --> 00:20:55,171
Así es, te vas. El trato
está apagado. Ahora, hazte escaso.

309
00:20:55,379 --> 00:20:58,215
- Vamos, vence.
- No tienes nada que ver con esto.

310
00:20:58,424 --> 00:21:02,678
¿Cómo te atreves a interrumpir?
¿El proceso artístico desde sus inicios?

311
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
Así es como me divierto.
Ahora vamos, vamoose.

312
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
- Sam.
- ¿Qué?

313
00:21:06,390 --> 00:21:10,186
Detener. Este es Phillip Semenko.
el genio.

314
00:21:10,478 --> 00:21:15,191
Quiere pintarme.
Nunca he estado tan emocionado en mi vida.

315
00:21:15,399 --> 00:21:18,569
- ¿Has oído hablar de este payaso antes?
- Sí, claro.

316
00:21:18,778 --> 00:21:22,323
Es uno de los más prometedores.
Jóvenes artistas del país.

317
00:21:22,531 --> 00:21:25,659
- Algún día podría ser genial.
- Vamos, Diana.

318
00:21:25,868 --> 00:21:28,579
Si fuera un gran artista,
¿Qué hace vivo, eh?

319
00:21:30,915 --> 00:21:33,501
Sam, por el amor de Dios,
¿te detendrás?

320
00:21:33,709 --> 00:21:35,669
Esta es una oportunidad única en la vida.

321
00:21:35,669 --> 00:21:38,172
¿No puedes ver?
¿Qué tan fascinado está por mí?

322
00:21:39,131 --> 00:21:42,802
Quiero empezar nuestras sesiones mañana,
tal vez esta noche, tal vez ahora.

323
00:21:43,010 --> 00:21:45,971
Espera un minuto aquí.
¿No ves lo que está pasando?

324
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Él te invitará a su
lugar, te pediré que te desnudes por completo.

325
00:21:49,141 --> 00:21:52,520
oye eso pasa
ser mi territorio, amigo.

326
00:21:52,728 --> 00:21:54,146
Sam.

327
00:21:55,147 --> 00:21:58,859
No seas tonto. Por supuesto
él no me querría desnudo.

328
00:21:59,068 --> 00:22:01,737
Pero incluso si lo hiciera, lo haría.
El hombre es brillante.

329
00:22:02,988 --> 00:22:05,282
No me quieres desnuda
¿tú?

330
00:22:05,491 --> 00:22:07,660
Dios sabe que tengo la mente abierta
sobre ese tipo de cosas.

331
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
Es solo que en esta época del año,
Hay tantos resfriados por ahí.

332
00:22:10,704 --> 00:22:12,081
¿Sabes?

333
00:22:12,081 --> 00:22:14,792
Pinto el alma, no el cuerpo.

334
00:22:15,125 --> 00:22:18,963
- Para mí, cada alma está desnuda.
- El bicho raro camina. Vamos.

335
00:22:20,589 --> 00:22:24,426
Sam. Ahora, no puedes hacer esto.
Quiero que me pinte.

336
00:22:24,635 --> 00:22:26,804
No puedo dejar pasar una oportunidad
como este pase.

337
00:22:27,054 --> 00:22:29,139
Cariño, no me gusta.

338
00:22:30,266 --> 00:22:33,018
Haces cualquier cosa con él,
hacer cualquier cosa, ir a cualquier parte,

339
00:22:33,185 --> 00:22:36,480
comparte un autobús con él,
y hemos terminado.

340
00:22:36,689 --> 00:22:38,148
He hablado.

341
00:22:42,152 --> 00:22:44,488
- Bien.
- ¿Qué?

342
00:22:44,697 --> 00:22:46,991
Dije bien, lo que quieras.

343
00:22:47,157 --> 00:22:50,244
Veo lo fuerte que sientes
al respecto, muy bien.

344
00:22:50,870 --> 00:22:54,665
¿Oh sí? Bueno, en ese caso,
Tengo algo más que quiero decirte.

345
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
Y tan pronto como lo piense, lo haré.

346
00:23:06,176 --> 00:23:09,138
Sólo puedo imaginar el infierno
has aguantado.

347
00:23:10,389 --> 00:23:12,016
No ha sido fácil.

348
00:23:12,182 --> 00:23:14,310
Bueno, adiós.

349
00:23:17,521 --> 00:23:18,898
Esperar.

350
00:23:19,106 --> 00:23:20,733
Realmente quiero que me pintes.

351
00:23:21,442 --> 00:23:24,987
¿Qué pasa con ese crecimiento maligno?
llamas novio?

352
00:23:27,031 --> 00:23:29,450
Solo dale algo de tiempo
para enfriarse.

353
00:23:29,658 --> 00:23:32,161
Una vez que ve el trabajo terminado,
él me perdonará.

354
00:23:32,369 --> 00:23:34,872
Él te perdonará
él lo perdonará todo.

355
00:23:35,039 --> 00:23:36,582
Lo odiará.

356
00:23:36,790 --> 00:23:38,792
Y te odiará por hacerlo.

357
00:23:39,001 --> 00:23:40,878
Si posas para mí,
abrirá una brecha permanente

358
00:23:41,045 --> 00:23:42,838
entre tú y ese hombre.

359
00:23:44,840 --> 00:23:46,675
¿Entonces no lo harás?

360
00:23:47,301 --> 00:23:49,178
Lo haré gratis.

361
00:23:55,351 --> 00:23:57,978
Oigan, escuchen todos.

362
00:23:58,145 --> 00:24:00,564
Lamento haber venido
tan fuerte así.

363
00:24:00,773 --> 00:24:03,400
Sé que piensas que es bonito
poco profesional de mi parte,

364
00:24:03,609 --> 00:24:06,362
Pero el rudo es el único idioma.
algunas personas entienden,

365
00:24:06,570 --> 00:24:10,199
y si es necesario, sé hablarlo.
Bien, gracias por su atención.

366
00:24:10,407 --> 00:24:12,618
solo regresa
y diviértete allí.

367
00:24:12,826 --> 00:24:14,203
¿Dónde está Diana?